Det som i dag lyder utroligt, var grum virkelighed for 100 år siden.
Indianerne gjorde et sidste desperat forsøg på at stå imod de hvide.
De dristige pionerer drog længere vestpå, og i deres spor-
- kom eventyrere, banditter og desperados.
Mescatero apache-stammen var venligsindede mod de hvide -
- men de havde noget som de hvide ønskede -jord og guld.
Guld som deltes ud i stammen af høvding lntschu-tschuna -
- eller hans søn, Winnetou.
Winnetou - ven og beskytter af alle som behøvede hjælp.
Hans navn hørtes i hvert telt og ved hvert lejrbål.
Kom.
Tilbage til arbejdet! Fart på!
Stille.
Jeg vil have ham levende!
Jeg har ham!
Tag det roligt! Gutten er en kæmpe.
Tag det roligt.
Hvor kommer guldet fra? Du gør klogt i at fortælle det.
Jeg har en måde at løse det på.
Det rækker.
Sig det, hvor er guldet?
Er du dum?
Jeg ved ikke hvor de gemmer guld. Nu bære død apache.
Giv Tangua hans ildvand. - Der er nok til alle dine krigere.
Hent det fra den nye vognkolonne.
Min ven Bullock hjælper til.
Lederen er en grønskolling og vil ikke være et problem.
Howard! Hjælp til med hestene.
Er der noget galt, Bullock? - Jeg leder efter en god lejrplads.
Ikke før end vi når prærien.
Sam Hawkens, spejder og jæger for Great Western.
Hej, vi kommer med forsyninger og... - Jeg ved det. Du er fra byen.
Ja, men hvordan vidste du det? - Du ved ikke hvem Sam Hawkens er!
Det her er mine venner, Will Parker og Dick Stone. Vi ved det hele.
Det er ham, der leder kolonnen. Jeg står for Great Westerns vogne.
I er tossede at ride her, som om I var på vej til dans.
Indianere vil have våben og whisky! Vi har kun set spor endnu. Kiowa.
Der virker fredfyldt her, men min næse er som en gammel vaskebjørns.
Der er ganske enkelt for stille.
Vær På Vagt! * På vagt!
Skyd nu!
Vi burde overgive os mens vi kan. - Så de kan tage vores skalpe?
De kommer igen. Hav våbnene parat!
Sluk ilden!
Høvdingen er en snu ræv. - Vi kan måske koble vognene af.
Jerikos trompeter skal nok sende dem til de evige jagtmarker.
Vi burde overgive os. - Hvad tror du de venter på?
Hvor er du på vej hen?
Kør så tæt på den vogn som du kan. - Det er jo en krudtvogn!
Du vil vel ikke skade en så rar fyr? - Fart på!
Hvis den sprænger dørvi. - Nu!
Tættere på!
Hop op på hesten!
Hvad var det der? Hørte du det?
Se hvem, der kommer. Vores første indianer. Herligt!
Bliv et øjeblik, mine herrer. Bare et øjeblik for kameraet!
Jeg vil bare fotografere jer til Oxford Times.
Den hvide mand har dræbt vores bror og bygget spor til jernhesten -
på vores jord uden at spørge os.
De dræber vores bisonokser. I dag skød de den hellige hvide bisonokse.
Lntschu-tschuna kræver blod. De ældste vil også have krig.
Winnetou taler med Klekih-petra, for du har været længe hos apacherne.
Du er en hvid mand, så vi beder om vejledning.
Man må søge fred inden man overvejer blod og død.
Blod kræver blod! Skal vi se på mens de hvide dræber vores krigere -
og tager vores skove?
Man bør lytte til begge sider inden dommen falder.
De ældste må afgøre dette.
Hold takten dernede! Stille og roligt.
Vognkolonnen!
Det her er lejrchefen, mr Jones. Det her er knægten som reddede dem.
Hej. - Velkommen.
I er vist stødt på problemer. - Ja, Kiowa.
Lad os tale om det alene.
Var det virkelig Kiowa? Kan De ikke have taget fejl?
Jeg kan kende forskel på Kiowa og Apache med bind for øjnene!
Bancroft sagde jo at Kiowa er vores venner og Apache vores fjender.
Great Western lægger skinner på jord vi ikke har ret til.
Det er apachernes jord. Der er dukket mange problemer op.
Vi må tale med indianerne og løse problemet.
Hvordan ved du så meget om det? - Jeg trak selv strækningen op.
Jeg ved at der ikke er nogen tekniske problemer-
og at Bancroft aldrig forhandlede med indianerne.
Har du et kort?
Min strækning gik udenom apachernes område. Nu går vi lige igennem det.
Jeg kendte ikke til en anden plan. - Det er derfor jeg er her.
Chefingeniøren sendte mig for at sørge for at Bancroft følger tegningen.
Ved du hvor han er? - I Roswell, 30 km langs sporet.
Er De værten? - Det stemmer.
Har De et ledigt værelse? - Ja, men hvem er De?
Mit navn er Castlepool, fra Oxford Times. Jeg skal fotografere indianere.
Det er ikke lykkes mig endnu, men snart. Kameraet er altid parat.
Hvad har du paraplyen til? - Nu skal du se. stativet er i vejen.
Så jeg svinger højre ben over, holder paraplyen højt-
og lander blødt på jorden.
Det er min egen opfindelse.
Hvem er det? - Han skal fotografere indianere.
Hvad er det der for type? - Mr Santer, chefen.
Nå, Bancroft, du virker lidt sur. Hvorfor det?
Jeg er urolig for at jeg ikke talte med apacherne om det her job.
Tænk hvis Great Western vidste... - At du brød løftet til apacherne?
At du har lagt en pæn sum til side til dig selv?
Hvis Great Western fik at vide... - Det er dit ansvar, Bancroft.
Jeg er bange for at Kiowa ikke hjælper os hvis apacherne angriber os.
Det er mit problem, og jeg har taget mig af det.
Har jeg dit ord på det? - Absolut
Om et par uger tager vi pengene og smutter.
Jeg trækker mig ud. - Det er for sent.
Dette papir forbinder os. Enhver jury ville dømme os.
Hvad der end sker gør vi det her sammen.
Vi er jo her for pengene, ikke? Vov ikke at få kolde fødder nu.
Forstået? Hvis du forsøger på noget...
Du forstår sikkert. - Ja.
Undskyld, er pladsen ledig? Jeg er Castlepool, fra Oxford Times.
Hallo! - Jeg undskylder mange gange.
Væk med dig, det her er min plads!
Åh, frøken, det var godt fanget. Må man bede om en dans?
Danse skal du, men ikke med damen.
Jeg protesterer!
Det var ikke en rar måde at hilse på!
Du skal ikke tale med alle. - Indianer!
Tangua, min ven. - Tangua mistede mange krigere.
Det var trist. - Tangua vil have ildvand og tobak!
Tålmodighed, Tangua. - To solopgange, ellers er du fjende.
Spil og dans! Hvad er dette? - Alt slog fejl.
Tre fra lejren fulgte med os, og ham østfra holdt øje med mig.
Du ændrede baneretningen, og nu har han fået det at vide.
Hvornår kommer han? - I morgen tidlig med vognene.
Tag vognene til forsyningerne. Vi rider når jeg talt med Bancroft.
Jeg vil undersøge hvorfor Bullock stak af i sådan en hast.
Ved du hvem den blonde mand er? - Nej, men han er en fremmed.
Que hombre!
Det der er en mand! May toro.
Tænk ikke tanken. Du tilhører Santer. Du er hans pige.
Jeg har ventet på dig. - Mig?
Ja, dig. Du er spionen fra Great Western.
Godt. Så forstår vi hinanden bedre.
Jeg har tid nok. Jeg lytter.
Desværre, jeg kan kun drøfte det med mr Bancroft.
Han er desværre meget syg. - Jeg forstår.
Nuvel. Hvorfor byggede I ikke jernbanen efter tegningen?
Gjorde vi ikke det?
Nej, jeg trak selv strækningen op. Hvem ændrede tegningen?
Vi sparede penge takket være det. - Hvem er vi?
Jeg, Fredrick Santer.
Apacherne kan erklære os krig. - Det er mit problem.
Jeg har ordre til at forhindre alt byggeri på apachernes jord -
og jeg følger mine ordrer.
Jeg råder dig til ikke at stå i vejen. - Skulle du stoppe mig?
Ja.
Leder De efter nogen? - Jeg søger mr Bancroft.
Jeg vil tale med ham om noget. - Jeg vil tale med dig, señor.
Om hvad, señorita? - Ved baren.
Den invitation holder jeg måske fast i.
Vi ses senere.
Jeg søger mr Bancroft.
Bancroft.
Bancroft!
Giv mig et krus vand.
Jeg beklager, mr Bancroft, men jeg er her for at tale med Dem.
Jeg er fra Great Western. Forstår De ikke at hele projektet kan gå i vasken?
Noget må gøres inden apache... - Santer har bagbundet mig.
Jeg kan intet gøre. - Følg med til lejren. Vi beskytter dig.
Det nytter ikke. Jeg kan ikke. - Lad ham være.
Op med hænderne!
Den som rører sig får en kugle! Tag det bare roligt.
Dig må vi nok kalde Old Shatterhand.
Og nu, mine skønne, vender alle om på hælen.
Og nu folder vi hænderne bag hovedet.
Og så læner vi os mod væggen.
Herligt. Og så to skridt tilbage!
Ikke særligt bekvemt.
Nu kommer det bedste. Den, der bevæger sig er en død mand.
I svæklinge! Op med jer! Hvad er der sket her?
Din far rådspurgte mig om de hvide mænd. Du burde tage beslutningen -
med et stille hjerte.
Du beder måske om for meget.
Ja, for når du bliver apachehøvding vil hele stammen sætte sin lid til dig.
De har svigtet deres løfte, taget vores jord og myrdet.
De har ingen fred i sig, men deres vej er ikke vores, Winnetou.
Jeg beklager, Bancroft, du må ikke give flere ordrer-
før end vi har hørt fra Great Western.
Tag til Roswell og hent vores materiel og vores arbejdere.
Vil du afbryde arbejdet? - Ja, så hurtigt som muligt.
Hvis apacherne angriber bliver de massakrerede.
Jeg ved det, men det er søndag og alle arbejdere er ude og more sig.
I morgen forklarer jeg hvad du vil. - Hvis Santer gør modstand...
Indianere! - Kom!
To styk!
De er ikke krigsmalede. Det er apacher, det er jeg sikker på.
Vi står på apachejord. - Jeg var bange for at de ville komme.
Du burde have pareret ordre. Hvad sker der nu?
Vi forstår dem jo ikke.
Jeg tager mig af det. Apacherne kender mig.
Sørg for at arbejderne ikke gør noget. Old Shatterhand, Bancroft, Jones.
Efterlad våbnene her.
Goddag, mine herrer. Hvem af jer har myndighed til at forhandle med os?
Han kaldte mig en herre. - I 30 år har jeg boet med apacherne.
Stammen kalder mig Klekih-petra, 'den hvide fader'.
Jeg har hørt at der er en skolelærer heromkring.
Det her er Winnetou, søn af høvding lntschu-tschuna.
Hvad før jer hertil?
Det her gælder os apacher.
Dette er min jord. Hvad gør de der mænd her?
De bygger spor til jernhesten... - Jorden tilhører apacherne.
Vi gav er vores løfte... - Er det derfor I brød det?
Great Western havde ikke til hensigt at forstyrre jeres stammer...
Old Shatterhand er en modig kriger. Han har allerede vundet berømmelse.
Han kaldes Old Shatterhand fordi at hans næver er som et lynnedslag.
Vil du okkupere vores hjem? - Nej.
Så må I alle tage af sted i dag. - Det går ikke.
Det tager tid at få alle arbejdere og at udrustning væk.
Vi behøver 8-10 dage. - I orden. Men ikke længere.
Se! Santer og hans mænd!
Omring dem!
Hold jer på afstand!
Vi er bare på besøg. Ser man det, vores distræte Bancroft.
Han glemte at tage afsked med mig. Ikke, partner?
Følg med mig.
Bancroft!
Har du ingen stolthed tilbage?
Ja, Bancroft, hvordan går det med stoltheden?
Kom her!
Hvem er den store høvding? Hvad gør du her?
Winnetou kræver at kontrakten med apacherne bliver fulgt.
Jaså, kræver han det? Jeg burde sprætte dig op.
Siden hvornår giver I ordrer, I beskidte idioter? Svar!
Bind ham til hans hest.
Kom!
Du og jeg skal tales ved. - Absolut!
Du må redde Winnetou, så I bliver brødre.
Vi må af sted straks! - Vi må befri Winnetou.
Santer vil give ham til Kiowa.
Apachernes mand blev myrdet og de vil kræve hævn.
Desto større grund til at visa at vi står på deres side.
Hvordan har du tænkt dig at gøre det?
I morgen vil vi tage os af Santer.
Og sende hans bande i afgrunden. Det er det bedste jeg har hørt længe.
Apache altid vores fjende.
Winnetou, søn af en beskidt prærieulv, er en død mand.
Han dræber mange Kiowa i kamp. - Tag ham.
Når solen stiger op skal Winnetou brændes længe på bål.
Find ud af hvor apachernes guld er gemt inden han dør.
Ved daggry Klekih-petra, vil vi hævne din død.
Chef! - Jeg har travlt.
Jones har flyttet alt fra lejren!
Ham og hans mænd er på vej. De leder efter dig.
Fanden tage Great Westerns spion!
Bed Tangua om at komme, og du... - Kiowaindianerne med Tangua.
Han kommer i rette tid.
Winnetou stak af. Vi må forberede os på apacherne.
Tangua, vent!
Vi holder lav profil en tid. Få alle ind i saloonen.
Mine herrer, stå stille bare et øjeblik.
Mine herrer, hvad har I imod Oxford Times?
Old Shatterhand!
Vi har Santer omringet! - Godt, fortsæt.
Hent jeres våben!
Vi tager af sted nu. Hasta la vista, señorita.
Vi ses snart igen.
De er her!
Sydpå!
Ind i saloonen!
I dækning!
For mange kommer til skade, Randy. Det er op til mig nu.
Hvad vil du gøre? - Jeg vil tale ham til fornuft.
Du vil blive dræbt uden våben.
Ikke engang Santer skyder en ubevæbnet mand.
Nej, Jones! Tilbage!
Du er gal, Jones! Tilbage!
Santer!
Santer, du er omringet! Du slipper ikke væk!
Vi har allerede mistet for mange mænd! Læg jeres våben!
Overgiv jer til mig så skal I alle få en retfærdig retssag!
Hvad siger du, Santer? - Her har du mit svar!
Den rotte skød ham!
Dæk mig, Hawkens!
Hold dig fast, Jones!
Hør på mig! Hent lokomotivet og læg spor...
Hvad er der, Bancroft? Tåler du ikke at se lidt blod?
Det betyder uheld!
Ja, for dem.
Men ikke for os.
Jack!
Bancroft, gå hen til vinduet.
Derhen, sagde jeg. Af sted, Ben.
Rejs dig op nu.
Hvis han ikke rejser sig når jeg siger til, så skyder du ham.
Skyd ikke! Det er Bancroft!
Skyd så.
Osis, Bancroft.
Som det ser ud nu må vi gøre ham selskab. Vi sidder jo fast her.
Følg med.
Der er 40 kg dynamit idet der skur.
Vi bliver skudt i småstumper. - Vi graver en tunnel.
Du kan måske drive dem ud ved at brænde saloonen ned.
Nej, Sam, de tog gidsler. Vores eneste chance er at overraske dem.
Du kan ikke undgå at skyde.
Vent lidt... Jones sagde noget da han døde.
Han vidste hvordan vi kunne få Santer ud uden at skyde.
Hvis det lykkes dig løfter jeg på hatten og min anden skalp.
Gør som jeg instruerede mens vi er væk, Sam. Vi ses senere.
Af og til ved jeg faktisk ikke hvad jeg skal tro om ham.
Grav hurtigere! - Der er for mange sten her.
Chef, de har gang i noget, men det er for mørkt til at se hvad.
Lav lunterne korte så de ikke kan kaste dem tilbage.
Når det bliver lyst sprænger vi os fri, og det her skur kan ryge i luften.
Der er de! - Old Shatterhand gjorde det!
Hvad er det jeg ser?
Kører toget til Indianapolis? - Ned, ellers bliver du skudt!
Kører det derhen? - Ned sagde jeg!
Er alle klar? - Ja, vi er klar.
Chef! De har lagt spor til saloonen og der er et lokomotiv på vej mod os!
Vi gjorde det!
Tag deres våben!
Sam, hører du noget?
Apacherne kommer! Indianere!
Stil vognene mellem bygningerne!
Nej, vi er venner, Winnetou!
Søster...
Hallo!
Hr Postrytter! Skal De til El Paso? Vil De tage med en besked med?
Betaler De? - Selvfølgelig.
Dette er et gudsforladt sted. Hvor kommer De fra?
Fra Roswell. - Der var jo indianere der!
Desværre sov jeg. "Gruppebilleder af indianere uinteressante."
"Sender eksklusivt foto af høvding Fnysende Bøffel."
Ven...
Vi er venner!
Venner... Winnetou...
Hjælp mig!
Hvem er du?
Hvad hedder du?
- Nscho-tschi. 'Smuk Dag'.
Men du taler jo... - Klekih-petra lærte mig.
Jeg husker det. Han var en god mand.
Hvem er du? - Winnetous søster.
Du har været meget syg i over en uge.
Den her suppe ger dig styrke.
Hvad laver de? - De kalder på Klekih-petras ånd.
Hvad skete der med Santer? - Han slap ustraffet.
Og Hawkens og de andre? - De er fanger.
De bliver ofret, og samme skæbne venter dig.
Det var Santer som dræbte Klekih- petra og gav Winnetou til Kiowa.
Den, der lader ske er lige så skyldig som der gør. Det er apachernes syn.
Jeg reddede din brors liv. - Du lyver fordi at du frygter døden!
Sådan handler en ægte mand ikke. - Jeg lyver aldrig.
Jeg vil træffe Winnetou i morgen.
Men jeg advarer dig. Min bror kan tilgive alt, men ikke en løgn.
Old Shatterhand ville træffe mig. - Ved du hvem, der reddede dig?
Manitous hellige kraft reddede mig.
I min lomme er der en æske. Åbn den så ved du hvem, der reddede dig.
Jeg ved at du lyver. Din frakke blev taget af for at stoppe blødningen -
og den blev i Roswell.
Jeg troede du var retfærdig fordi du sagde at du respekterer vort folk -
men det var en fejl.
Du er ond. Den dag du dør er den dag jeg ser dig igen.
Tak.
Hvad er der med Nscho-tschi i dag? Ingen smil?
Fortæl mig det.
I morgen skal Winnetou se Old Shatterhand.
Høvdingens datter skal ikke vise medlidenhed eller fælde tårer.
Men kan du svare på noget? - Ja.
Var det dig, det befriede min bror? - Ja. Men jeg kan ikke bevise det.
Forventer du at jeg tror dig? - Ja.
Sværger du på det? - Jeg sværger på det.
Så er det sandt. Du har kun gjort min broder godt.
Men spørgsmålet er om han tror os. - Nscho-tschi!
Nscho-tschi!
Hvis det er skalpe de vil have, skal de få en de aldrig glemmer.
Slip ham! Husker du at jeg sagde at vi ville ses igen den dag du døde?
Ja. - Kan du modstå tortur?
Ja. - Bind hans hænder!
Er apacherne så bange for mig?
Følg med!
Jeg behøver i det mindste ikke bekymre mig over at jeg bliver ældre.
Du ønsker nok at du var tilbage østpå, og at vi var hos dig.
Nscho-tschi har svigtet Old Shatterhand.
Hvad sagde han?
Han er ikke sikker på at vi er de skyldige.
'Men hvad han end synes så er jeg sikker på det'
Manitou skal afgøre, og det indebærer at gå igennem en ildprøve.
Kan du sejle en af vores kanoer? - Ja.
Følg floden. Efter tre sving ser du en hellig statue.
Old Shatterhand skal nå derhen. Så er I alle fri.
Hvad hindrer mig i at nå derhen? - Din kano kommer ikke langt.
Min far følger efter i sin kano. - Er han bevæbnet?
Med sin tomahawk. Dræber han dig inden du når frem skal de brændes.
Hvilke våben får jeg? - Du har mod og visdom.
Forsøg ikke at flygte. Vi er i nærheden. Du har ingen chance.
Winnetou er bag dig med bue og pil. Der er intet håb.
Jeg er klar.
Jeg misunder dig, knægt-
som så hurtigt og smertefrit må nå til de evige jagtmarker.
Hvad ser du Hawkens? - Intet. Jeg vil ikke se.
Det værste er at jeg ikke kan klø mig i hovedet.
Er lntschu-tschuna for fej til selv at kæmpe mod mig?
Venter han på Winnetou og hans krigere?
Hvis lntschu-tschuna er bange for mig så kan jeg komme til ham!
Hallo!
Her!
Hallo!
Jeres høvding er uskadt. Hvem er nu vinder?
Den hellige Manitou benåder dig. Jeg bøjer mig for Manitous vilje.
Min broder. - Min broder.
Når solen står optager vi af sted for at hævne os på hans mordere.
Ikke nok med at de lever, de er vist også venner med indianerne.
Hvad skal vi gøre med dem? - Først vil jeg finde apacheguldet.
Tænk jer en lige linje derfra, hvor vi tog apachedrengen med guldet.
Jeg tror jeg ved hvor linjen ender.
Mine bukser!
Ser jeg ikke godt ud?
Jeg har altid været en flot fyr, men jeg har ikke haft tid til fruentimmere.
Du har så fint hår.
Min skatte-skattebasse. - Jeg skattebasse?
Du vil tage skattebasse-squaw til wigwam?
Jeg gifte mig? Sam Hawkens gifter sig ikke.
Ikke gifte sig, ikke kærlighed. - Bliv her, min skattebasse!
Bliv her!
Jeg vil gøre det! Kom i min favn!
Nscho-tschi er så glad for at Old Shatterhand ikke skal vende tilbage.
Jeg ved ikke. Jeg må snart af sted.
Hvad er der? - Nscho-tschi er dum.
Hun skal være klog, som Old Shatterhand.
Men hun kan gå i skole og lære. - Det vil hjælpe din stamme.
Nscho-tschi vil have mere end det.
Nscho-tschi får mange indfald nu. - Hun er en begavet pige.
Du vil savne hende.
Hun har meget at lære. - Det er godt at hun tager af sted.
Hun er urolig for hvad deres far synes om det. Fortæl mig det.
Han frygter at hun lærer for meget om den hvide mands levevis.
Vi tager af sted i morgen.
Og så finder vi Klekih-petras mordere.
De er mindst 40 styk. - Godt, så er de lettere at følge.
Vær forsigtig.
Ja du, Old Shatterhand, imorgen må vi vore veje skilles -
men der er meget tilbage her at gøre for nogen som os.
Følg med os. - Nej, jeg må tage mig af Santer.
Der er noget i gang der.
Sagde jeg hvor vild hun blev med mig, og at jeg knapt klarede mig?
Er 'Smuk Dag' glad for at dette sker?
Ja, hun vil lære alt om din verden.
Har du hentet guldet? - Kun høvdinger ved hvor det er.
Lntschu-tschuna sagde at det giver problemer.
Når de henter guldet i morgen vil de bytte det for penge -
så jeg kan gå i skole.
Vil du være ulykkelig når du er væk?
Nej, for vi vil snart ses igen.
Kan vi indhente dem i bjergene? - Vi følger efter til vi finder guldet.
Her må vore veje skilles, min broder.
Det er ikke Winnetou som sender dig væk. Det er vores lov.
Loven gælder for hele vort folk. De må ikke se apachernes guld.
Min far og jeg tager af sted. I må fortsætte til solen går ned.
I kommer så til Bøffeldalen. Vent dertil i morgen.
Vi må tage afsked med 'Smuk Dag'.
Dødens gud har dækket Nscho-tschi med sine sorte vinger.
Nscho-tschi har fået fred.
Jeg elskede hende, Winnetou. Nu ved jeg det, og hun er væk.
Manitou våger over hende, min ven.
Danske tekster: Johnny Pedersen www.cueballweb.com